Exemplo: Sie hat ihm einen Korb gegeben, obwohl er sehr nett war.
Definição
"Jemandem einen Korb geben" é uma expressão idiomática em alemão que significa recusar ou rejeitar alguém, especialmente em contextos amorosos ou sociais. Por exemplo, quando alguém não aceita um convite ou uma proposta, diz-se que recebeu 'um korb'.
Traduções
turn someone down
dar calabazas
iemand afwijzen
donar carbasses
poser un lapin amoureux
Etimologia
A expressão "jemandem einen Korb geben" vem da tradição antiga onde um cesto ('korb') era usado para transmitir mensagens ou rejeições. Diz-se que dar 'um korb' simbolizava o ato de recusar alguém, possivelmente porque o cesto representava um sinal literal ou figurado de desaprovação. Curiosamente, essa expressão mantém seu uso até hoje para indicar uma rejeição clara.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemandem einen Korb geben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
