Exemplo: Er konnte die Lösung für das Problem einfach aus dem Ärmel schütteln.
Definição
"Etwas aus dem Ärmel schütteln" é uma expressão idiomática alemã que significa conseguir ou fazer algo de forma rápida, fácil e sem esforço visível, como se a solução ou resposta surgisse magicamente. Por exemplo, alguém pode "aus dem Ärmel schütteln" uma ideia brilhante de repente.
Traduções
pull something out of one's hat
sacarse algo de la manga
iets uit de mouw schudden
treure's una cosa de la màniga
sortir quelque chose de son chapeau
Etimologia
A expressão "etwas aus dem Ärmel schütteln" vem da imagem de alguém tirando algo inesperado da manga da camisa, como se fosse um truque de mágica. Originalmente, mangas podiam esconder objetos pequenos, então 'sacudir algo da manga' simboliza apresentar algo inesperado e surpreendente. É uma expressão popular na língua alemã e reflete a ideia de improvisação rápida.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas aus dem Ärmel schütteln" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
