Exemple : Er konnte die Lösung für das Problem einfach aus dem Ärmel schütteln.
Definition
L'expression allemande "etwas aus dem Ärmel schütteln" signifie produire ou réaliser quelque chose facilement et rapidement, sans effort apparent, comme si la solution ou l'objet sortait magiquement de la manche d'une veste.
Traductions
pull something out of one's hat
sacarse algo de la manga
iets uit de mouw schudden
treure's una cosa de la màniga
sortir quelque chose de son chapeau
Étymologie
L'expression "etwas aus dem Ärmel schütteln" vient de l'image de sortir quelque chose de sa manche, comme un tour de magie. Elle évoque l'idée de produire quelque chose de manière surprenante et sans préparation visible, comme si l'on avait un atout caché dans sa manche.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas aus dem Ärmel schütteln" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
sortir quelque chose de son chapeau