Etwas aus dem Ärmel schütteln
Ejemplo: Er konnte die Lösung für das Problem einfach aus dem Ärmel schütteln.
Definición
"Etwas aus dem Ärmel schütteln" es una expresión idiomática alemana que significa encontrar o producir una solución, idea o respuesta de manera rápida y aparentemente sin esfuerzo, como si se sacara algo inesperadamente de la manga de una camisa. Por ejemplo, 'Er konnte die Lösung für das Problem einfach aus dem Ärmel schütteln' indica que él pudo hallar la solución fácilmente.
Traducciones
-
pull something out of one's hat -
sacarse algo de la manga -
iets uit de mouw schudden -
treure's una cosa de la màniga -
sortir quelque chose de son chapeau
Etimología
La expresión "etwas aus dem Ärmel schütteln" proviene de la imagen de sacar algo de la manga de una camisa, como un truco de magia. Literalmente significa 'sacudir algo de la manga'. Se usa para expresar que alguien logra algo con facilidad y rapidez, casi como por arte de magia. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de algo inesperado y sorprendente, como si surgiera de la nada?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas aus dem Ärmel schütteln" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
