Esempio: Er konnte die Lösung für das Problem einfach aus dem Ärmel schütteln.
Definizione
"Etwas aus dem Ärmel schütteln" significa produrre o trovare una soluzione, un'idea o un risultato in modo rapido, spontaneo e senza apparente sforzo, come se si potesse tirar fuori qualcosa di utile dal nulla, proprio come nel caso della frase "Er konnte die Lösung für das Problem einfach aus dem Ärmel schütteln."
Traduzioni
pull something out of one's hat
sacarse algo de la manga
iets uit de mouw schudden
treure's una cosa de la màniga
sortir quelque chose de son chapeau
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas aus dem Ärmel schütteln" deriva dall'immagine di tirare fuori qualcosa dalla manica di una giacca, un gesto che evoca sorpresa e abilità nel creare o trovare qualcosa all'improvviso. Letteralmente significa "scuotere qualcosa fuori dalla manica" e suggerisce la facilità con cui si ottiene un risultato, quasi come un trucco di magia.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas aus dem Ärmel schütteln" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
