Exemple: Er konnte die Lösung für das Problem einfach aus dem Ärmel schütteln.
Definició
"Etwas aus dem Ärmel schütteln" és una expressió que significa trobar o produir una solució o idea de manera ràpida i aparentment sense esforç, com si es pogués treure directament de la màniga d'una camisa. Per exemple, 'Er konnte die Lösung für das Problem einfach aus dem Ärmel schütteln' indica que ell va resoldre el problema fàcilment i de manera immediata.
Traduccions
pull something out of one's hat
sacarse algo de la manga
iets uit de mouw schudden
treure's una cosa de la màniga
sortir quelque chose de son chapeau
Etimologia
L'expressió "etwas aus dem Ärmel schütteln" prové literalment d'imaginar que es pot treure alguna cosa útil de la màniga (Ärmel) d'una camisa, com si fos un truc de màgia o una habilitat sorprenent. És una metàfora que reflecteix la idea de fer aparèixer una solució de manera inesperada i sense preparació visible. Aquesta expressió es fa servir des de fa molt de temps en la llengua alemanya i no té un origen exacte documentat, però la imatge de la màniga com a lloc on amagar coses és una idea comuna i fàcilment comprensible.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas aus dem Ärmel schütteln" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
treure's una cosa de la màniga