Etwas aus dem Ärmel schütteln
Voorbeeld: Er konnte die Lösung für das Problem einfach aus dem Ärmel schütteln.
Definitie
"Etwas aus dem Ärmel schütteln" betekent iets onverwacht en moeiteloos kunnen doen of produceren, alsof het zonder voorbereiding of moeite uit het niets komt. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand snel en gemakkelijk een oplossing of idee presenteert.
Vertalingen
-
pull something out of one's hat -
sacarse algo de la manga -
iets uit de mouw schudden -
treure's una cosa de la màniga -
sortir quelque chose de son chapeau
Etymologie
De uitdrukking "etwas aus dem Ärmel schütteln" komt uit het Duits en betekent letterlijk iets uit de mouw schudden. Oorspronkelijk verwijst het naar het verrassend snel iets tevoorschijn halen alsof het verborgen zat in de mouw, wat een beeld oproept van gemak en onverwachte vaardigheid.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Etwas aus dem Ärmel schütteln" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
