Auf dem Teppich bleiben
Exemplo: In schwierigen Diskussionen hilft es, auf dem Teppich zu bleiben.
Definição
"Auf dem Teppich bleiben" é uma expressão idiomática alemã que significa manter-se realista e pragmático, especialmente em situações difíceis ou discussões. Implica não perder o controle ou a perspectiva, como em 'In schwierigen Diskussionen hilft es, auf dem Teppich zu bleiben'.
Traduções
-
keep one's feet on the ground -
mantener los pies en la tierra -
met beide benen op de grond blijven -
tocar de peus a terra -
garder les pieds sur terre
Etimologia
A expressão "auf dem Teppich bleiben" vem literalmente do alemão e significa 'ficar sobre o tapete'. Originalmente, sugere a ideia de manter os pés firmes e estáveis no chão, ou seja, não se deixar levar por fantasias ou exageros. É uma metáfora para permanecer com os pés no chão, mantendo a sobriedade e o senso prático.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf dem Teppich bleiben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
