Etwas für selbstverständlich halten
Exemplo: Viele Menschen halten sauberes Wasser für selbstverständlich.
Definição
"Etwas für selbstverständlich halten" significa considerar algo como garantido ou óbvio, sem dar importância especial ou pensar que possa não estar disponível. Por exemplo, muitas pessoas "halten sauberes Wasser für selbstverständlich", ou seja, não percebem o valor de ter água limpa sempre disponível.
Traduções
-
take something for granted -
dar algo por sentado -
iets als vanzelfsprekend beschouwen -
donar una cosa per feta -
tenir quelque chose pour acquis
Etimologia
A expressão alemã "etwas für selbstverständlich halten" combina "etwas" (algo), "für" (como, por), "selbstverständlich" (óbvio, natural) e "halten" (considerar). Juntas, formam a ideia de considerar algo tão óbvio que não precisa de explicação. Curiosamente, "selbstverständlich" vem de "selbst" (si mesmo) e "verständlich" (compreensível), enfatizando algo que se entende por si só.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas für selbstverständlich halten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
