Esempio: Viele Menschen halten sauberes Wasser für selbstverständlich.
Definizione
"Etwas für selbstverständlich halten" significa considerare qualcosa come ovvio o garantito, senza riflettere sul fatto che potrebbe non esserlo. Ad esempio, molte persone tengono l'acqua pulita per un diritto naturale e non si chiedono quanto sia preziosa o rara.
Traduzioni
take something for granted
dar algo por sentado
iets als vanzelfsprekend beschouwen
donar una cosa per feta
tenir quelque chose pour acquis
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas für selbstverständlich halten" deriva da 'etwas' (qualcosa), 'für' (per) e 'selbstverständlich' (ovvio, scontato), che a sua volta deriva da 'selbst' (sé stesso) e 'verständlich' (comprensibile). Indica quindi qualcosa che si considera comprensibile da sé, cioè scontato. Curiosità: spesso si usa per sottolineare quanto diamo per scontato ciò che in realtà è prezioso.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas für selbstverständlich halten" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
