Exemplo: Cal tenir tots els números en compte abans de decidir.
Definição
"Tenir tots els números" significa considerar cuidadosamente todos os fatores, detalhes ou possibilidades antes de tomar uma decisão ou formar uma opinião. Essa expressão enfatiza a importância de avaliar a situação de forma completa e minuciosa.
Traduções
To be very likely
Tener todas las papeletas
Alle kans hebben
Avoir toutes les chances
Alle Anzeichen haben
Etimologia
A expressão catalã "Tenir tots els números" vem do uso metafórico dos 'números' como símbolos de dados ou elementos a serem levados em conta. Literalmente, significa 'ter todos os números', sugerindo a ideia de estar totalmente informado, o que é essencial para a tomada de decisões confiáveis. Sabia que essa expressão reflete a valorização cultural do cálculo e da ponderação nas decisões?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir tots els números" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
