No tenir res clar
Exemplo: No tenir res clar em fa dubtar de la decisió presa.
Definição
"No tenir res clar" é uma expressão usada para indicar que alguém não tem certeza ou certeza absoluta sobre algo, causando dúvidas ou incertezas. Por exemplo, quando dizemos 'No tenir res clar em fa dubtar de la decisió presa', significa que a falta de clareza gera hesitação.
Traduções
-
To have no clear idea -
No tener nada claro -
Geen idee hebben -
N'avoir rien de clair -
Keine klare Vorstellung haben
Etimologia
A expressão "No tenir res clar" vem do catalão, onde 'tenir' significa 'ter', 'res' significa 'nada' e 'clar' significa 'claro'. Literalmente, quer dizer 'não ter nada claro', o que metaforicamente indica a ausência de certeza ou entendimento claro sobre algo. Curiosamente, esta expressão reflete bem o modo direto e visual de comunicar incertezas em catalão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tenir res clar" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
