Exemplo: No estar-se de res fa que sempre estigui ocupat i nerviós.
Definição
"No estar-se de res" é uma expressão usada para descrever alguém que não consegue ficar parado ou calmo, estando sempre ocupado ou inquieto, como em "No estar-se de res faz que sempre esteja ocupado e nervoso."
Traduções
To spare no expense
No privarse de nada
Zich niets ontzeggen
Ne se priver de rien
Sich nichts versagen
Etimologia
A expressão catalã "No estar-se de res" provém da construção verbal que indica a incapacidade de estar parado ou sem fazer nada. "Estar-se" é uma forma pronominal do verbo estar, enquanto "de res" significa 'de nada', ou seja, não estar-se de nada, não se manter imóvel ou tranquilo. Curiosamente, expressa um estado constante de inquietação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No estar-se de res" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
