Exemplo: No dono l'abast amb totes les tasques que tinc avui.
Definição
"No donar l'abast" é uma expressão usada para indicar que alguém não consegue dar conta de todas as tarefas ou responsabilidades que tem, geralmente por excesso de trabalho ou falta de tempo. Por exemplo, "No dono l'abast amb totes les tasques que tinc avui" significa não conseguir cumprir tudo hoje.
Traduções
To be unable to keep up
No dar abasto
Het niet kunnen bijbenen
Ne pas suivre le rythme
Nicht hinterherkommen
Etimologia
A expressão "No donar l'abast" vem do catalão e literalmente significa 'não alcançar o suficiente'. "Abast" originalmente se relaciona com alcance ou capacidade de alcançar algo. A expressão é usada para descrever situações em que a quantidade de trabalho ou demandas excede a capacidade de uma pessoa, algo que já era sentido em contextos antigos de sobrecarga.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No donar l'abast" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
