Exemplo: A hores d'ara bé prou sabem què va passar realment.
Definição
"A hores d'ara bé prou" é uma expressão usada para indicar que, até o momento presente, alguém já sabe ou compreende algo muito bem, geralmente informações importantes ou fatos claros. Por exemplo, "A hores d'ara bé prou sabem què va passar realment" significa que já se conhece bem o que realmente aconteceu.
Traduções
By now surely
A estas alturas ya
Inmiddels toch wel
À ce stade déjà
Mittlerweile doch wohl
Etimologia
A expressão "A hores d'ara bé prou" vem do catalão, onde "hores d'ara" significa 'hora atual' ou 'momento presente' e "bé prou" significa 'muito bem' ou 'suficientemente'. Juntas, as palavras formam uma locução temporal que enfatiza o conhecimento consolidado até o presente. Curiosamente, essa expressão é usada para reforçar que não há dúvida sobre o que se sabe naquele momento.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"A hores d'ara bé prou" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
