Per acabar-ho d'adobar
Exemplo: Per acabar-ho d'adobar, va ploure just quan vam sortir.
Definição
"Per acabar-ho d'adobar" é uma expressão catalã usada para indicar que algo aconteceu para piorar uma situação já problemática, como um detalhe final que complica ainda mais o quadro. Por exemplo, significa 'para completar o problema' ou 'para piorar a situação'.
Traduções
-
To make matters worse -
Para colmo -
Alsof het nog niet genoeg was -
Pour couronner le tout -
Um allem die Krone aufzusetzen
Etimologia
A expressão "Per acabar-ho d'adobar" vem do catalão, onde 'acabar' significa terminar e 'adobar' significa preparar ou ajeitar. Literalmente, sugere a ideia de 'para terminar de ajeitar', mas é usada ironicamente para indicar um agravamento ou complicação final. Curiosamente, a expressão transmite a sensação de que, ao tentar consertar algo, o resultado foi o oposto.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Per acabar-ho d'adobar" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
