Per acabar-ho d'adobar
Esempio: Per acabar-ho d'adobar, va ploure just quan vam sortir.
Definizione
"Per acabar-ho d'adobar" è un'espressione idiomatica catalana usata per indicare che, per peggiorare una situazione già negativa, si aggiunge un ulteriore elemento sfavorevole, come nell'esempio: "Per acabar-ho d'adobar, va ploure just quan vam sortir".
Traduzioni
-
To make matters worse -
Para colmo -
Alsof het nog niet genoeg was -
Pour couronner le tout -
Um allem die Krone aufzusetzen
Etimologia
L'espressione "Per acabar-ho d'adobar" deriva dal catalano, dove "acabar" significa terminare e "adobar" significa preparare o sistemare. Letteralmente, indica il completare qualcosa sistemandolo, ma nel tempo ha assunto un significato ironico per indicare l'aggiunta di un elemento che peggiora una situazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Per acabar-ho d'adobar" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
