Per acabar-ho d'adobar
Exemple : Per acabar-ho d'adobar, va ploure just quan vam sortir.
Definition
"Per acabar-ho d'adobar" est une expression catalane utilisée pour indiquer qu'en plus de tout ce qui a été dit ou fait, un événement supplémentaire, souvent négatif, vient s'ajouter, aggravant la situation. Par exemple : "Per acabar-ho d'adobar, va ploure just quan vam sortir" signifie que, pour couronner le tout, il a plu au moment de partir.
Traductions
-
To make matters worse -
Para colmo -
Alsof het nog niet genoeg was -
Pour couronner le tout -
Um allem die Krone aufzusetzen
Étymologie
L'expression catalane "Per acabar-ho d'adobar" combine les mots "acabar" (finir) et "adobar" (préparer, arranger). Littéralement, cela signifie « pour finir de bien arranger », mais elle est utilisée ironiquement pour souligner l'ajout d'un élément supplémentaire, souvent imprévu et problématique. Cette tournure illustre bien la richesse et la vivacité de la langue catalane.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Per acabar-ho d'adobar" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
