Per acabar-ho d'adobar
Ejemplo: Per acabar-ho d'adobar, va ploure just quan vam sortir.
Definición
"Per acabar-ho d'adobar" es una expresión catalana que se utiliza para indicar que, además de una serie de circunstancias negativas o complicaciones, ocurre un último inconveniente que empeora la situación. Por ejemplo, se usa para enfatizar que justo cuando parecía que todo iba mal, sucedió algo más.
Traducciones
-
To make matters worse -
Para colmo -
Alsof het nog niet genoeg was -
Pour couronner le tout -
Um allem die Krone aufzusetzen
Etimología
La expresión catalana "Per acabar-ho d'adobar" proviene del verbo "adobar", que originalmente significa preparar o arreglar algo, especialmente en el contexto de la agricultura o la cocina. Literalmente, la frase sugiere 'para rematar o terminar de arreglar algo', pero irónicamente se usa para indicar que se añade un problema final. Es una expresión figurada que refleja cómo algo se completa, pero de forma negativa.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Per acabar-ho d'adobar" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
