Per acabar-ho d'adobar
Beispiel: Per acabar-ho d'adobar, va ploure just quan vam sortir.
Definition
"Per acabar-ho d'adobar" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas zusätzlich oder als Krönung zu einer Situation passiert. Sie bedeutet so viel wie „um das Ganze noch zu verschärfen“ oder „um das Ganze perfekt zu machen“ und wird oft verwendet, um ein unerwartetes oder abschließendes Ereignis zu betonen.
Übersetzungen
-
To make matters worse -
Para colmo -
Alsof het nog niet genoeg was -
Pour couronner le tout -
Um allem die Krone aufzusetzen
Etymologie
Die Redewendung "Per acabar-ho d'adobar" stammt aus dem Katalanischen. Wörtlich bedeutet sie etwa „um es fertig zu machen und zu würzen“. Ursprünglich bezog sich „adobar“ auf das Zubereiten oder Würzen von Speisen. Im übertragenen Sinn wird die Wendung genutzt, um einen abschließenden Schritt oder eine Verstärkung einer bereits bestehenden Situation zu beschreiben. Wussten Sie, dass diese Redewendung bildlich nahelegt, etwas so zu verfeinern, wie man ein Gericht abschmeckt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Per acabar-ho d'adobar" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
