Anar fent
Exemplo: Anem a anar fent la feina mentre esperem el transport.
Definição
A expressão "anar fent" significa continuar realizando uma ação ou tarefa progressivamente, geralmente enquanto se espera ou se realiza outra coisa ao mesmo tempo. Por exemplo, "anar fent la feina" indica fazer o trabalho aos poucos, de maneira contínua.
Traduções
-
To get by -
Ir tirando -
Zo'n beetje doorgaan -
Faire aller -
So vor sich hin leben
Etimologia
A expressão "anar fent" vem do catalão, onde "anar" significa 'ir' e "fent" é o gerúndio do verbo 'fer', que significa 'fazer'. Juntas, essas palavras transmitem a ideia de ir fazendo algo, ou seja, realizar uma ação gradualmente. Curiosamente, essa construção reflete uma forma dinâmica de expressar continuidade, muito usada no cotidiano catalão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Anar fent" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
