No dir ni piu
Exemplo: No dir ni piu quan va passar aquell dia va ser difícil.
Definição
"No dir ni piu" é uma expressão usada para indicar que alguém não disse absolutamente nada, permaneceu em completo silêncio, especialmente em situações onde se esperava uma reação ou comentário. Por exemplo, em "No dir ni piu quan va passar aquell dia va ser difícil", ressalta-se o silêncio diante de um evento difícil.
Traduções
-
Not say a word -
No decir ni mu -
Geen woord zeggen -
Ne pas dire un mot -
Kein Wort sagen
Etimologia
A expressão "No dir ni piu" vem do catalão, onde "no dir" significa 'não dizer' e "ni piu" equivale a 'nem um som' ou 'nem um pio', referindo-se ao silêncio total. Curiosamente, "piu" imita o som de um pássaro, então a frase literalmente sugere não emitir nem o menor som, como o pio de um passarinho.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No dir ni piu" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
