Exemplo: No en quedo gens convençut després de la reunió d'avui.
Definição
"No quedar-ne gens convençut" é uma expressão usada para indicar que alguém não está nada convencido ou satisfeito com algo, especialmente após analisar uma situação ou argumento. Por exemplo, alguém pode dizer isso após uma reunião sem ter ficado persuadido pelas ideias apresentadas.
Traduções
Not be convinced at all
No quedar nada convencido
Helemaal niet overtuigd zijn
Ne pas être du tout convaincu
Überhaupt nicht überzeugt sein
Etimologia
A expressão catalã "No quedar-ne gens convençut" combina o verbo "quedar" (ficar) com "convençut" (convencido), derivado do latim "convincere", que significa convencer. A construção negativa e a partícula "ne" indicam ausência total de convencimento, formando uma frase típica do catalão para expressar descrença ou dúvida.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No quedar-ne gens convençut" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
