Dit i fet
Exemplo: Dit i fet, vaig acabar la feina abans del temps.
Definição
"Dit i fet" é uma expressão usada para indicar que algo foi feito imediatamente após ser decidido, sem demora. Por exemplo, em "Dit i fet, vaig acabar la feina abans del temps", significa que a tarefa foi concluída rapidamente, logo após o plano ser estabelecido.
Traduções
-
No sooner said than done -
Dicho y hecho -
Geen woorden maar daden -
Dicho y hecho -
Gesagt, getan
Etimologia
A expressão catalã "Dit i fet" vem da combinação dos verbos 'dir' e 'fer', que significam 'dizer' e 'fazer', respectivamente. Literalmente, traduz-se como 'dito e feito', similar ao português, indicando que algo é realizado imediatamente após ser mencionado. É uma expressão antiga que reflete a rapidez na execução das ações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dit i fet" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
