Exemplo: Vaig haver d'anar a parar a l'hospital després de l'accident greu.
Definição
"Anar a parar a" é uma expressão usada para indicar que alguém ou algo acaba em um determinado lugar ou situação, geralmente inesperada ou como consequência de um evento. Por exemplo, 'Vaig haver d'anar a parar a l'hospital' significa que a pessoa precisou ser levada ao hospital após um acidente.
Traduções
To end up in
Ir a parar a
Terechtkomen bij
Finir par
Landen bei
Etimologia
A expressão "anar a parar a" vem do catalão, onde "anar" significa ir, e "parar" significa parar ou deter-se. Juntas, indicam o ato de acabar em um lugar específico. Curiosamente, é uma construção que enfatiza o resultado final de um movimento ou ação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Anar a parar a" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
