Van een leien dakje gaan
Exemplo: De presentatie ging van een leien dakje zonder problemen.
Definição
"Van een leien dakje gaan" é uma expressão idiomática usada para descrever algo que ocorre de maneira muito fácil e sem complicações, como no exemplo "De presentatie ging van een leien dakje zonder problemen", que significa que a apresentação correu perfeitamente e sem dificuldades.
Etimologia
A expressão "van een leien dakje gaan" vem do holandês e literalmente significa "ir sobre um telhado de ardósia". Ardósias são placas lisas usadas para cobrir telhados, então a frase sugere que algo acontece de forma suave e tranquila, como caminhar sobre uma superfície uniforme e sem obstáculos. Curiosamente, essa expressão é comum para indicar que uma tarefa foi realizada sem problemas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Van een leien dakje gaan" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
correr como uma seda