Armarse la de San Quintín
Exemplo: Cuando discutieron, se armó la de San Quintín rápidamente.
Definição
"Armarse la de San Quintín" é uma expressão usada para indicar que uma situação se tornou muito confusa, caótica ou violenta, geralmente devido a uma discussão ou conflito que escalou rapidamente, como em 'Cuando discutieron, se armó la de San Quintín rápidamente'.
Traduções
-
to become complete chaos -
een enorme chaos worden -
armar-se un bon embolic -
tourner au chaos -
das totale Chaos ausbrechen
Etimologia
A expressão "armarse la de San Quintín" tem origem na batalha de San Quintín, um conflito histórico ocorrido em 1557 na França entre a Espanha e a França. Essa batalha foi particularmente sangrenta e caótica, o que levou à associação da expressão com situações de grande confusão ou desordem. Curiosamente, hoje a frase é usada de forma figurada para descrever brigas ou tumultos, não apenas conflitos bélicos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Armarse la de San Quintín" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
