Exemplo: The writing is on the wall; they will lose the game.
Definição
"The writing is on the wall" é uma expressão usada para indicar que um sinal claro ou uma advertência de que algo ruim ou inevitável está prestes a acontecer já é evidente para todos. Por exemplo, quando alguém diz: 'The writing is on the wall; they will lose the game', significa que a derrota é previsível.
Traduções
las señales son claras
de tekenen zijn duidelijk
els senyals són clars
les signes sont clairs
die Zeichen stehen auf Sturm
Etimologia
A expressão "the writing is on the wall" vem da narrativa bíblica no Livro de Daniel, onde uma escrita misteriosa aparece numa parede durante um banquete, prevendo a queda do rei. A frase passou a ser usada para sinais evidentes de desgraça iminente. Curiosamente, essa origem remonta a milhares de anos atrás, mostrando como histórias antigas influenciam expressões modernas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"The writing is on the wall" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
