A banda d'això
Beispiel: A banda d'això, cal considerar altres opcions més eficients.
Definition
"A banda d'això" ist ein katalanischer Ausdruck, der verwendet wird, um zusätzlich zu einer vorherigen Aussage oder Information etwas anderes hinzuzufügen. Es bedeutet so viel wie ‚abgesehen davon‘ oder ‚nebenbei bemerkt‘ und betont eine ergänzende oder alternative Überlegung.
Übersetzungen
-
Besides that -
Además de eso -
Daarnaast -
En plus de cela -
Außerdem
Etymologie
Der Ausdruck "A banda d'això" stammt aus dem Katalanischen, wobei ‚banda‘ für ‚Seite‘ oder ‚Richtung‘ steht und ‚això‘ ‚dieses‘ bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es ‚an der Seite davon‘, was bildlich für ‚nebenbei‘ oder ‚abgesehen davon‘ verwendet wird. Wussten Sie, dass solche Ortsangaben oft metaphorisch genutzt werden, um zusätzliche Informationen einzuführen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"A banda d'això" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
