Fer via



Beispiel: Vaig fer via per evitar el trànsit al centre.

Definition


"Fer via" bedeutet, sich schnell zu bewegen oder zu eilen, um Zeit zu sparen oder ein Ziel rasch zu erreichen. Es wird oft verwendet, wenn jemand zügig unterwegs ist, um Hindernisse zu umgehen oder rechtzeitig anzukommen, wie im Satz ‚Vaig fer via per evitar el trànsit al centre.‘

Übersetzungen


  • To get moving
  • Darse prisa
  • Vaart maken
  • Se dépêcher
  • Sich beeilen

Etymologie


Die Redewendung "fer via" stammt aus dem Katalanischen, wobei „fer“ ‚machen‘ oder ‚tun‘ bedeutet und „via“ den Weg oder die Straße bezeichnet. Ursprünglich bezog sich ‚fer via‘ darauf, einen Weg zu nehmen oder zurückzulegen, entwickelte sich aber zur Bedeutung ‚sich beeilen‘. Wussten Sie, dass diese Wendung bildlich ausdrückt, wie man den Weg ‚macht‘, um schneller ans Ziel zu kommen?

Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden


"Fer via" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.

Erstellen Sie ein kostenloses Konto



Verwandte Wörter