Tenir la paella pel mànec
Beispiel: És important tenir la paella pel mànec quan cuinem a foc viu.
Definition
"Tenir la paella pel mànec" ist eine katalanische Redewendung, die bedeutet, die Kontrolle oder Verantwortung über eine Situation zu haben. Sie wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass jemand die Führung oder das Kommando in einer Angelegenheit innehat.
Etymologie
Die Redewendung "Tenir la paella pel mànec" stammt aus dem alltäglichen Küchengebrauch, wobei die Paella ein traditionelles spanisches Gericht ist. Wörtlich bedeutet sie, die Pfanne am Griff zu halten, was symbolisch für das Halten der Kontrolle steht. Interessanterweise zeigt die Metapher, wie gewöhnliche Gegenstände in der Sprache Bedeutung tragen können.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir la paella pel mànec" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Die Zügel in der Hand haben