De touwtjes in handen hebben
Beispiel: Als baas wil ik altijd de touwtjes in handen hebben.
Definition
"De touwtjes in handen haben" bedeutet, die Kontrolle oder Führung über eine Situation zu haben. Es beschreibt den Zustand, bei dem jemand die Macht besitzt, Entscheidungen zu treffen und den Ablauf zu steuern, wie zum Beispiel ein Chef, der alles lenkt.
Übersetzungen
-
to be in control -
tener el control -
tenir el control -
tenir les rênes -
die Zügel in der Hand haben -
avere il controllo -
ter as rédeas na mão
Etymologie
Der Ausdruck "de touwtjes in handen hebben" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, 'die Seile in der Hand haben'. Ursprünglich bezog sich dies auf das Steuern von Segelschiffen, bei denen das Festhalten der Seile entscheidend für die Kontrolle war. Heute wird die Redewendung allgemein für das Ausüben von Kontrolle verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De touwtjes in handen hebben" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
