Al peu de la lletra
Beispiel: Vaig escriure la carta al peu de la lletra que em donares.
Definition
"Al peu de la lletra" bedeutet, etwas genau so zu tun oder zu verstehen, wie es geschrieben oder gesagt wurde, ohne Abweichungen oder Interpretationen. Es beschreibt das genaue Einhalten von Anweisungen oder Texten, wie im Beispiel: 'Vaig escriure la carta al peu de la lletra que em donares.'
Übersetzungen
-
To the letter -
Al pie de la letra -
Letterlijk -
À la lettre -
Wörtlich
Etymologie
Der Ausdruck "al peu de la lletra" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich 'am Fuß des Buchstabens'. Ursprünglich bezog sich dies auf das genaue Lesen oder Schreiben von Texten, ohne etwas hinzuzufügen oder wegzulassen. Interessanterweise zeigt der Ausdruck, wie wichtig Genauigkeit in schriftlichen Anweisungen historisch war.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Al peu de la lletra" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
