És qüestió de temps
Beispiel: És qüestió de temps que arribi el tren a l'estació.
Definition
"És qüestió de temps" ist eine katalanische Redewendung, die bedeutet, dass etwas unvermeidlich passieren wird, es nur eine Frage der Zeit ist. Zum Beispiel: "És qüestió de temps que arribi el tren a l'estació" heißt, dass der Zug irgendwann ankommen wird.
Übersetzungen
-
It's a matter of time -
Es cuestión de tiempo -
Het is een kwestie van tijd -
C'est une question de temps -
Es ist nur eine Frage der Zeit
Etymologie
Die Redewendung "És qüestió de temps" stammt aus dem Katalanischen, wobei "qüestió" für 'Frage' oder 'Angelegenheit' steht und "temps" 'Zeit' bedeutet. Zusammen vermittelt der Ausdruck, dass etwas zeitlich bestimmt ist. Witzigerweise erinnert die Struktur an ähnliche Ausdrücke in anderen romanischen Sprachen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"És qüestió de temps" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
