Costi el que costi
Beispiel: Costi el que costi, acabaré aquest projecte avui.
Definition
"Costi el que costi" ist ein katalanischer Ausdruck, der bedeutet, dass etwas um jeden Preis oder auf jeden Fall erreicht oder getan wird, unabhängig von den Schwierigkeiten oder Kosten. Zum Beispiel: "Costi el que costi, acabaré aquest projecte avui." bedeutet, dass das Projekt unbedingt heute fertiggestellt wird.
Übersetzungen
-
At all costs -
Cueste lo que cueste -
Koste wat het kost -
Coûte que coûte -
Koste es, was es wolle
Etymologie
Der Ausdruck "Costi el que costi" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich zusammen aus dem Verb "costar" (kosten) und der Phrase "el que costi" (was es auch koste). Wörtlich übersetzt heißt es "Was es auch kostet". Interessanterweise wird dieser Ausdruck verwendet, um Entschlossenheit und Unnachgiebigkeit auszudrücken, ähnlich dem deutschen "um jeden Preis".
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Costi el que costi" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
