Het roer omgooien
Beispiel: Na het verlies besloot hij het roer om te gooien.
Definition
"Het roer omgooien" bedeutet, eine wichtige Veränderung in der Richtung oder im Vorgehen vorzunehmen, oft nach einer Phase des Nachdenkens oder aufgrund eines Ereignisses. Es beschreibt das bewusste Ändern von Plänen oder Einstellungen, wie im Satz: 'Na het verlies besloot hij het roer om te gooien.'
Übersetzungen
-
to change course completely -
cambiar radicalmente de rumbo -
canviar completament de rumb -
changer complètement de cap -
das Ruder herumreißen -
cambiare rotta -
mudar de rumo
Etymologie
Der Ausdruck "het roer omgooien" stammt aus der Seefahrt und bezieht sich darauf, das Steuerrad (das 'roer') eines Schiffes umzudrehen, um die Richtung zu ändern. Ursprünglich war es eine wörtliche Handlung, die später metaphorisch für eine grundlegende Kursänderung im Leben oder Handeln verwendet wurde.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Het roer omgooien" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
