Op eigen benen staan
Beispiel: Na de verhuizing moest hij op eigen benen staan.
Definition
"Op eigen benen staan" bedeutet, unabhängig und selbstständig zu sein, ohne auf die Hilfe oder Unterstützung anderer angewiesen zu sein. Es beschreibt den Zustand, in dem jemand eigenverantwortlich sein Leben führt, wie im Beispiel: Na de verhuizing moest hij op eigen benen staan.
Übersetzungen
-
to stand on one's own feet -
valerse por sí mismo -
valer-se per si mateix -
être autonome -
auf eigenen Beinen stehen -
stare sulle proprie gambe -
ficar de pé sozinho
Etymologie
Der Ausdruck "op eigen benen staan" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich "auf eigenen Beinen stehen". Ursprünglich bezog sich die Redewendung auf das buchstäbliche Stehen ohne Hilfe, entwickelte sich aber zu einer Metapher für Selbstständigkeit und Unabhängigkeit. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck auch in anderen Sprachen ähnliche Bilder verwendet, um Unabhängigkeit zu beschreiben?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Op eigen benen staan" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
