En comptes de
Esempio: Vaig anar a la platja en comptes de quedar-me a casa.
Definizione
"En comptes de" è una locuzione preposizionale catalana che significa 'invece di' o 'al posto di'. Si usa per indicare una scelta alternativa rispetto a un'altra azione o situazione, ad esempio: 'Vaig anar a la platja en comptes de quedar-me a casa' significa che si è scelto di andare alla spiaggia piuttosto che restare a casa.
Etimologia
La locuzione "en comptes de" deriva dal catalano, dove "comptes" significa 'conti' o 'considerazioni'. Originariamente, l'espressione indicava un 'calcolo' o 'considerazione' di alternative. Nel tempo, si è evoluta nel senso di 'invece di' o 'al posto di'. È interessante notare che questa costruzione è simile a espressioni in altre lingue romanze che indicano una sostituzione o alternativa.
Impara a usare attivamente questa parola
"En comptes de" compare nella lista Vocaplus "", con 103 parole di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste espressioni, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
