En comptes de
Exemplo: Vaig anar a la platja en comptes de quedar-me a casa.
Definição
"En comptes de" é uma locução prepositiva em catalão que significa substituir uma ação ou escolha por outra, equivalente a 'em vez de' ou 'ao invés de'. Por exemplo, em 'Vaig anar a la platja en comptes de quedar-me a casa', indica que a pessoa escolheu ir à praia em vez de ficar em casa.
Etimologia
A expressão "en comptes de" provém do catalão, onde 'comptes' significa 'contas' ou 'considerações'. Literalmente, poderia ser entendida como 'em consideração a' ou 'no lugar de'. Com o tempo, passou a ser usada para indicar substituição ou alternativa, semelhante ao uso em português de 'em vez de'.
Aprenda a utilizar esta palavra ativamente
"En comptes de" aparece na lista Vocaplus "", com 103 palavras de uso frequente.
Quer não só compreender estas expressões, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
