Definitie

"En comptes de" és una locució preposicional que s'utilitza per indicar substitució o alternativa entre dues opcions, com en l'exemple: Vaig anar a la platja en comptes de quedar-me a casa, on expressa que es va triar una opció diferent a l'altra.

Vertalingen

• en lugar de
• in plaats van
• au lieu de
• anstatt

Etymologie

La locució "en comptes de" prové de la unió de la preposició 'en' amb la paraula 'compte', que en aquest context significa 'consideració' o 'valoració'. Originalment, 'compte' ve del llatí 'computus', que fa referència al càlcul o a la consideració d'una cosa. Així, "en comptes de" implica actuar 'en lloc de' després de considerar alternatives.

Leer dit woord actief te gebruiken

"En comptes de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - (A1) - deel 2", met 103 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• al voltant
• al costat de
• finalment
• davant
• per mes
• en cas de

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!