"To maintain a relationship" significa sostenere e preservare un legame affettivo o sociale tra persone nel tempo, attraverso impegno, comunicazione e attenzione reciproca, impedendo che si indebolisca o si interrompa.
Traduzioni
mantener una relación
een relatie onderhouden
mantenir una relació
entretenir une relation
eine Beziehung aufrechterhalten
Etimologia
L'espressione "to maintain a relationship" deriva dal verbo inglese "maintain", che proviene dal francese antico "maintenir", a sua volta derivato dal latino "manu tenere" che significa 'tenere con la mano'. Indica l'idea di tenere salda una connessione, proprio come si tiene qualcosa con la mano.
