"To miss a train" significa non riuscire a salire su un treno perché si arriva in ritardo o il treno parte prima dell'arrivo. Indica quindi la perdita dell'opportunità di viaggiare con quel mezzo in quel momento specifico.
Traduzioni
perder un tren
een trein missen
perdre un tren
rater un train
einen Zug verpassen
Etimologia
L'espressione "to miss a train" deriva dall'inglese, dove "miss" significa perdere o mancare, e "train" indica il treno. L'unione delle due parole descrive in modo diretto l'azione di non prendere il treno. È una frase idiomatica molto comune nelle lingue che hanno sviluppato un sistema di trasporto ferroviario.
