"To miss a train" significa no arribar a temps per agafar el tren, quedant-se fora quan el tren ja ha sortit. Aquesta expressió s'utilitza quan una persona no aconsegueix pujar al tren perquè arriba tard o no està preparada a temps.
Traduccions
perder un tren
een trein missen
perdre un tren
rater un train
einen Zug verpassen
Etimologia
L'expressió "to miss a train" prové de l'anglès, on "miss" significa fallar o no aconseguir alguna cosa, i "train" fa referència al vehicle de transport ferroviari. És una expressió literal que reflecteix la situació de no poder agafar el tren perquè ja ha marxat.
perdre un tren