"To miss a train" significa não conseguir embarcar no trem porque ele já partiu ou está partindo no momento em que se chega à estação. Essa expressão é usada para indicar que alguém perdeu a oportunidade de pegar o transporte ferroviário desejado.
Traduções
perder un tren
een trein missen
perdre un tren
rater un train
einen Zug verpassen
Etimologia
A expressão "to miss a train" vem do verbo inglês "to miss", que significa falhar ou não alcançar algo, e do substantivo "train", que é trem. A combinação dessas palavras passou a ser usada para descrever a situação de não conseguir pegar o trem a tempo, uma situação comum desde o surgimento dos transportes ferroviários.
