"To miss a train" signifie ne pas monter dans un train parce qu'on arrive trop tard, ce qui entraîne manquer le départ et devoir attendre le prochain. Par exemple, ils "miss a train" lorsqu'ils arrivent en retard à la gare et ne peuvent pas partir à l'heure prévue.
Traductions
perder un tren
een trein missen
perdre un tren
rater un train
einen Zug verpassen
Étymologie
L'expression anglaise "to miss a train" vient de la combinaison du verbe "to miss" signifiant manquer ou rater, et du mot "train" désignant le véhicule ferroviaire. Cette expression est apparue avec la popularisation des chemins de fer au 19e siècle, reflétant des situations courantes où les voyageurs arrivaient après le départ du train.
rater un train