"To miss a deadline" signifie ne pas respecter la date limite fixée pour accomplir une tâche ou soumettre un travail. Cela implique généralement un retard involontaire qui peut entraîner des conséquences négatives, comme des pénalités ou une perte de confiance.
Traductions
no cumplir un plazo
een deadline missen
no complir un termini
ne pas respecter une échéance
eine Frist verpassen
Étymologie
L'expression "to miss a deadline" vient de l'anglais, où "miss" signifie manquer ou rater, et "deadline" désigne la date limite pour une action. Le mot "deadline" trouve son origine au 19e siècle dans le jargon militaire américain, où il désignait une ligne que les prisonniers ne devaient pas franchir sous peine d'être abattus. Aujourd'hui, l'expression a perdu cette connotation dramatique pour signifier simplement un dépassement de délai.
ne pas respecter une échéance