"To miss a deadline" significa no complir amb la data límit establerta per entregar una tasca o completar un projecte dins del temps acordat. Aquest concepte es refereix a la incapacitat d'acabar una feina abans del termini fixat.
Traduccions
no cumplir un plazo
een deadline missen
no complir un termini
ne pas respecter une échéance
eine Frist verpassen
Etimologia
L'expressió "to miss a deadline" prové de la combinació del verb anglès "miss", que significa no aconseguir o fallar, i el substantiu "deadline", que originalment feia referència a una línia marcada que no s'havia de creuar, especialment en contextos militars o de presons. Amb el temps, "deadline" va passar a significar la data límit per a una tasca, i "to miss a deadline" va passar a designar l'acció de no complir amb aquesta data.
no complir un termini