"To miss a deadline" significa não cumprir o prazo estabelecido para a entrega de uma tarefa ou projeto, geralmente resultando em consequências negativas, como atrasos em processos ou penalizações. Por exemplo, "They miss a deadline unexpectedly" indica que não entregaram a tempo sem previsão.
Traduções
no cumplir un plazo
een deadline missen
no complir un termini
ne pas respecter une échéance
eine Frist verpassen
Etimologia
A expressão "to miss a deadline" vem do inglês, onde "miss" significa falhar ou não alcançar algo, e "deadline" refere-se a um limite de tempo fixado para a conclusão de uma atividade. Originalmente, "deadline" tinha um sentido mais severo, como uma linha que não deveria ser ultrapassada, especialmente em contextos militares e jornalísticos.
