"To miss a deadline" bedeutet, eine vorgegebene Frist oder einen Termin nicht einzuhalten. Wenn jemand eine Aufgabe oder ein Projekt nicht rechtzeitig abschließt, sagt man, dass er die Deadline verpasst. Dies kann unerwartet geschehen und hat oft negative Folgen.
Übersetzungen
no cumplir un plazo
een deadline missen
no complir un termini
ne pas respecter une échéance
eine Frist verpassen
Etymologie
Der Ausdruck "to miss a deadline" stammt aus dem Englischen, wobei "miss" hier im Sinne von "verfehlen" oder "nicht erreichen" verwendet wird. "Deadline" bezeichnet ursprünglich eine feste Linie oder Grenze, deren Überschreitung nicht erlaubt ist, was aus dem militärischen oder journalistischen Kontext stammt. Zusammen beschreibt "to miss a deadline" also das Versäumen eines wichtigen Zeitpunkts.
eine Frist verpassen