"To fail a test" significa no superar una prova o examen, és a dir, no obtenir la puntuació mínima necessària per aprovar-la. Aquesta expressió s'utilitza quan algú no aconsegueix els requisits establerts en una avaluació acadèmica o professional.
Traduccions
fracasar
zakken voor een toets
suspendre un examen
échouer à un examen
eine Prüfung nicht bestehen
Etimologia
L'expressió "to fail a test" prové del verb anglès "fail", que té arrels en el llatí 'fallere', que significa enganyar o defraudar. Curiosament, amb el temps, "fail" va passar a significar no complir amb una expectativa o objectiu, com en el cas de no aprovar una prova o examen.
suspendre un examen